日本の麻生太郎首相は31日午後、自民党総裁を辞任することを正式に表明しました。

　麻生首相は記者会見で、「総裁として衆院選惨敗の責任を負って辞任する」と述べた上で、自民党の総裁選挙を速やかに実行し、政権を取り戻すために党を再建する必要があると指摘しました。

　自民党が衆院選で失敗した原因について、麻生首相は「社会の閉塞感や格差に効果的に対応できない自民党政治そのものへの不満があった」とした上で、「国民の私自身に対する不満もあった」と自らの責任を認めました。（訳：恂、チェック：田中）