「栀子花开」「くちなしが咲いた」は、大学の卒業生に送る歌です。白い花に甘い香りがするくちなしの花を、純粋で活気に満ちた大学生時代に喩えています。「恥ずかしがりやの女の子、楽しい日々。白いくちなしの花の香りように、心の中で漂っている。くちなしの花が咲くと、別れの日が来る。大学生活はあっという間に終わり、別れを告げる」と歌われており、「青春とははかないもの、愛情も純粋だった」と、大学生活を振り返っています。

　中国の卒業の季節は７月ですが、キャンパスでは、6月から卒業式が行われます。この時期はちょうどくちなしが咲き始める頃なので、４年間の大学生活との別れの季節は、白いくちなしの花というイメージがあります。そのかすかに甘い香りは忘れることができないでしょう。

　「栀子花开」「くちなしが咲いた」は1994年にリリースされたとたん、大ヒットし、特に大学生の間で親しまれました。いまでも、卒業のシーズンになりますとよく耳にします。

　ちなみに、くちなしの花は、中国では長江以南で広く栽培され、湖南省の岳陽市の市花です。

Zhīzi huākāi

栀子    花开

Gē  hé jiŏng

歌：何 炅

Zhīzi huākāi

栀子   　　花开

so beautiful so white

Zhèshìgèjìjié wŏmenjiāng lílāi

　　这是个  　  季节  　　我们将     　　 离开

　　Nánshĕde nĭ  hàixiūde nǚhái

难　舍　的    你   　　害羞的    　女孩

Jiùxiàng yīzhènqīngxiāng yíngràozài wŏdexīnhuái

　　就象    　　  一阵清香       　　　　　  萦绕在      　　　 我的心怀

　  Zhīzi huākāi rúcĭ kĕài　

*栀子 　  花开 　   如此  　可爱

 Huīhuīshŏu gàobié huānlèhéwúnài

挥挥手      　　　 告别    　　欢乐和无奈

Guāngyīnhăoxiàng liúshuĭfēikuài

光阴好像       　　　　　    流水飞快

Rìrìyèyè jiāngwŏmendeqīngchūn guàngài

日日夜夜   　　　将我们的青春     　　　       灌溉

Zhīzihuākāi a kāi zhīzihuākāi a kāi

**栀子花开 　　   啊 　开   　栀子花开    　啊 　开

　　Xiàngjīngyíngde　lànghuā shèngkāizài wŏdexīnhăi

象晶莹的       　　　　　　   浪花  　　　  盛开在     　　 我的心海

Zhīzihuākāi a kāi zhīzihuākāi a 　kāi

**栀子花开 　　    啊 　开   　栀子花开  　　  啊　 开

　 Shìdàndànde qīngchūn chúnchúnde ài

是淡淡的   　　　　   青春     　　 纯纯的     　 爱 *