北京はすでに実りの秋、一年で最も美しい季節に入りました。多くの恋人たちにとって、この季節は、恋が実り 結婚にいたる、そんな時期にあたります。

　中国南部の江南地方では、娘は結婚前に、心を込めて刺繍した 香り袋を、愛のしるしとして 恋人に送る習慣があります。今日、まずお送りしますのは、そんな江南地方の民謡「繍荷包（香り袋）」です。この歌は、娘が 恋人を思いながら、香り袋に刺繍をしている様を唄います。

　M. 江南「繍荷包」　

　今、お聞きいただいているのは、江南地方の民謡「繍荷包（香り袋）」です。香り袋は、中国の伝統的な工芸品で、昔は、男性が腰に付けていた 小銭入れです。その後、多くの若い娘たちが、この香り袋を 恋人へのプレゼントとして 好んだ事から、香り袋は、だんだんと 恋人同士の 愛のしるしとなりました。

　そんな「香り袋」。地方によって、その歌の特色も様々です。

　次に送りしますのは、雲南省の「繍荷包（香り袋）」。

　この歌は、中国各地で 最も人気ある「香り袋」の歌として有名で、少女が憧れの人に香り袋を刺繍する時の、甘く酸っぱい感情を 生き生きと描いています。

　M. 雲南省「繍荷包」