今回はリスナーのリクエストにより「繍荷包」という民謡をご紹介いたします。

　「荷包」は中国の伝統的な入れ物で、円形や桃の形、瓢箪の形などいろんな形があり、その上には花卉、鳥獣、草、虫、山水、人物及び縁起言葉、詩歌などの刺繍が施されています。以前は、ベルトに垂らす飾りや着物を止めるのに使われていました。若い女性はよく「荷包」を作って、好きな人に贈ります。「荷包」に刺繍を入れながら、歌っている恋の歌は、この「繍荷包」です。

　また、地域によってメロディと歌詞も違います。ここで南の雲南省と西の山西省の民謡「繍荷包」をご紹介いたします。

　雲南省の民謡「繍荷包」の歌詞：

「小さな荷包が房を垂れている

わたしが刺繍を入れた荷包を　あなたは腰に付けている

わたしが荷包に刺繍を入れて　それをあなたが腰に付ける

小さな荷包

小さなナイフ

あなたの腰に付ける

あなたよ

待ってください

わたしのほかに　待つ人はいないでしょう

荷包を作って　あなたにあげる

あなたへのメッセージがある

刺繍用の糸を買って来てね

赤の、緑の糸をたくさん買って来てください

あなたがほしがっている荷包を作ってあげる

わたしが作った荷包を　腰につけたあなたは

町を歩いていく

わたしはあなたについて行く

わたしはあなたについて行く」

　グループ「ブラック　ダックス」（黒鴨子）が歌った雲南省の民謡「繍荷包」も聞いてください。

　次は、山西省の民謡「繍荷包」です。

　歌詞： 

「お正月の一日から十五日まで、十五夜のお月様が高く昇っている

春風が吹き、柳の枝が揺れる

鏡の中、桃花が咲いたようなわたしの頬

彼から手紙が来た

「荷包がほしい」と書いてある

まず赤い牡丹を刺繍する　針がぴかぴか

この糸で彼の心をつなぎたい

そして蓮の花を刺繍する　赤い糸に緑の糸

蓮の芯は苦くて蓮根は甘い　蓮根の中の糸は切っても切れない

明るい月が窓に照らしている　彼を思ってなかなか眠れない

あなたよ　この荷包を見たら　はやく戻ってきてください」

　最後に、人気の民謡歌手、山西省出身の阿宝が歌った「繍荷包」(音頻：shanxixiuhebao02)をお送りいたします。

（文：ラン）