河北省の民謡の中で、最もよく知られているのが、この「小白菜」。「小白菜」は、女の子の名前で、母親を亡くし、父親と継母、そして父親と継母の間で生まれた弟と一緒に暮らしています。昔から、中国では、継母が前妻の子供を虐待することがよく起きましたから、前妻の子供はみんなに同情される対象となります。

　この歌は、母親に死なれた女の子、小白菜の悲しい気持ちを歌っているものです。

　歌詞をご紹介します。

　「白菜ちゃんよ、白菜が菜園で萎えている。

　三歳の時、母親を亡くした　

　父親と二人の生活ならまだいいけど

　継母をもらったら、大変なことになるだろう

　継母がこの家に来て三年半立って、弟が生まれた

　弟はとても可愛がられ、いつもラーメンを食べている

　でも、わたしがたべるのはスープだけ

　茶碗を持ち上げ、涙がぼろぼろ落ちてくる

　母ちゃんはわたしのことをいつも思ってくれるだろう

　いつも夢の中で母ちゃんを見ている

　桃の花が咲いた、杏の花は散った

　母ちゃんのことを思い出せば

　風と共に飛んで行きたい

　母ちゃんよ、母ちゃん！」