寧夏ホイ族自治区は、中国北西部の黄河中・上流に位置し、東は陝西省、北は内蒙古自治区、南は甘粛省と接しています。人口は596万人。そのうち、漢民族は約65％、ホイ族は約34％を占めています。

　今日紹介するのは漢民族の民謡「あなたは開渠、わたしは水」です。｢開渠｣とは、ふたがなく、上部が開け放たれた水路のことです。これは女性が歌った恋歌ですが、好きな人のことを「開渠」に例え、自らは「そこを流れる水」と表現しているのがユニークな点です。民謡というものは普段の生活の中で生まれるものですから、当時、ここには「開渠」の多かったことが想像できます。

　「あなたは開渠、わたしは水」

　歌詞：

　「庭の韮は青くてつやつやしている

　刈り取らないでね　そのまま育てて

　あなたが開渠なら、わたしは水

　水を止めないでね　そのまま、流れさせて

　緩やかに

　高い山の頂上にヒメユリが咲いている

　香りが漂っている

　いつまでも

　ふたりが親しく話したこと

　忘れないでね

　絶対忘れちゃだめですよ」

　　　　　　　　　　　　　　　　（担当：藍暁芹）