今回は中国・東北地方の黒竜江省と吉林省の民謡をご紹介します。

まずは、黒竜江省の民謡「狩猟に行った彼が帰ってきた」です。

歌詞：

「鳥はもう巣に帰ったし

夕日は沈んだ

真ん丸のお月様が輝いてる

でも　狩りに行った彼は　まだ戻ってこない

わたしは　川辺で待っている

雪が舞ってる

山一面が　もう真っ白

頂上に登って　見下ろすと

彼が帰ってきた

魚の皮で作った小さな袋を　彼に送るつもり

これはわたしの気持ち

ああ　彼が狩りから帰ってきた！

鳥はもう巣に帰ったし

夕日は沈んだ

真ん丸のお月様が輝いてる

狩りに行った彼が帰ってきた

わたしは　川辺で彼と会う」

続いて、吉林省の民謡「恋人を見送る」です。

歌詞：

「若い娘が　恋人を見送る

玄関の外まで一緒にいた

涙ぽろぽろとこぼす

どんなに遠くへ行っても

手紙ぐらいは書いてね

わたしのこと　忘れないで

若い娘が　恋人を見送る

西への道まで一緒に行った

そこには　梨売りがいた

彼に梨を買ってあげようと思ったけど

そうだ　彼は梨が苦手なの

若い娘が　恋人を見送る

橋の上まで一緒に行った

娘は手製の靴をあげた

『別れたくないけど　仕方ない

わたしの心は　いつも　あなたと一緒』

娘は小声で何度も繰り返してた」