勉強すれば得する一言スポーツ中国語の時間です。これまで、スポーツ競技に関する言葉を勉強してきましたが、今回、スポーツ精神を表す、2008年オリンピックのスローガン、「一つの世界、一つの夢」を一緒に勉強したいのです。

　「世界」は、『世界』というんだから、「一つの世界」は、

　『同一個世界』

　といいます。

　「同一」の世界と漢字で書けばそのまま、これでまずは「同一個世界」・・これがスローガンの前半です。それから、「夢」は、中国語で『夢』か、『夢想』という二つの意味があります。『夢』は、眠るときにみるもので、『夢想』は、将来に実現したい目標ということで、「一つの夢」は、

　『同一個夢想』

　というようになります。

　「同一の夢想」・・夢想というのは、日本語では、夢に見ることとか、「ありもしないことを心に思う」空想と同じような意味で使われるのですが、中国語の「夢想」は強く願う、という積極的な意味があります。ここでは、そちらの方の「夢想」、というわけです。

　では、2008年オリンピックのスローガン、「一つの世界、一つの夢」をもう一度一緒に言いましょう。

　　「一つの世界」ーー『同一個世界』

　　「一つの夢」ーー『同一個夢想』

　以上、今週のスポーツ中国語でした。（文章：王丹丹）