試合中、例えば、団体競技で味方がミスをした時よく使われる一言を勉強しましょう。
「没事」
「没事」、日本語でいえば「ドンマイ」ということです。例えば、バレーボールでレシーブミスをしてしまった時、こんな会話があります。
(A)我的、我的。不好意思。
(B)没事
最初の「我的,我的」というのはという意味で、「私のミスです」という意味になります。それに対して、「没事」、ドンマイといって励ましているわけです。
ちなみに、同じ意味でこんなふうにも言います。
「没関系」
日本語の漢字では「無関係」と書きます。「大丈夫だよ」という意味です。これは別にスポーツだけに限らず、日本語の「お気になさらず」くらいの意味で使えます。例えば雑踏を歩いていて、他人に足を踏まれてしまったとき。相手は「?不起」ごめんなさい、ってあやまったら、ぜひ「没事」もしくは「没関系」と言ってあげてください。(王丹丹)
|