中国国際放送局紹介 日本語部紹介
Home
使いやすい「慰める」言葉
   2008-01-16 16:51:15    cri

 試合中、例えば、団体競技で味方がミスをした時よく使われる一言を勉強しましょう。

 「没事」

 「没事」、日本語でいえば「ドンマイ」ということです。例えば、バレーボールでレシーブミスをしてしまった時、こんな会話があります。

 (A)我的、我的。不好意思。

 (B)没事

 最初の「我的,我的」というのはという意味で、「私のミスです」という意味になります。それに対して、「没事」、ドンマイといって励ましているわけです。

 ちなみに、同じ意味でこんなふうにも言います。

 「没関系」

 日本語の漢字では「無関係」と書きます。「大丈夫だよ」という意味です。これは別にスポーツだけに限らず、日本語の「お気になさらず」くらいの意味で使えます。例えば雑踏を歩いていて、他人に足を踏まれてしまったとき。相手は「?不起」ごめんなさい、ってあやまったら、ぜひ「没事」もしくは「没関系」と言ってあげてください。(王丹丹)

中国語
v 女子スポーツの言い方 2008-01-09 16:07:07
v 『小球』 2008-01-03 10:43:10
v 試合の結果はこう聞くよ! 2007-12-26 17:27:10
v 応援のときにはコレを使おう!「加油!」 2007-12-20 17:38:58
v バスケットボールの専門用語 2007-12-12 09:39:13
  • 今日のトップニュース
  • 今日の国内ニュース
  • 今日の国際ニュース

  • • 基礎中国語
     皆さんは、ここで中国語と日本語に耳を傾け、フラッシュによる動画を楽しみながら、中国の風習や伝統文化を思う存分味わうことができます……

    • 「北京ワクワク」の購入について
     中国語講座「北京ワクワク」(上巻と下巻)のテキストは、日本の皆さんが初めて中国語会話を学習するための入門編です……
    |  link  |  E-メール  |