世界的な金融危機の影響を受け、北京市では10月、小売販売総額が去年同期より10.1％減少したことが最近明らかにされました。

　中国商務省のウエブサイトによると、今年10月、北京市内の百貨店では販売額の伸び率が9.6％にとどまり、3ヶ月連続して前月を下回りました。また、北京市小売販売総額の伸び率は前月の20.2％から7％に落ち込んでいます。

　販売の低迷に対応するため、各デパートは、セールやキャンペーンなどを実施していますが、消費者の購買意欲は高まっていないとのことです。（翻訳：王丹丹　チェッカー：末永）