ちょっと教えて

互联网+（hù lián wǎng jiā）

　インターネットプラスのこと。3月に行われた「政府活動報告」で李克強首相が初めてインターネットプラスの行動計画に言及し、話題になった。「互联网+」はつまり、インターネットとほかの産業が結びつくこと。「移动互联网（モバイルインターネット）」、「云计算（クラウドコンピューティング）」、「大数据（ビッグデータ）」、「物联网（モノのインターネット）」など新しい情報技術を従来型の産業に導入して、新たな活力を注ぎ、産業のモデルチェンジやグレードアップを推進する意味。

　「互联网+医疗（インターネット＋医療）」、「互联网+制造业（インターネット＋製造業）」などのように使う。

キーワード　

零容忍（líng róng rěn）

　漢字の説明

　「零」は漢数字でゼロの意味で、「容忍」は容認、容赦。「零容忍」、容認がゼロ、つまり絶対容認しない、容赦しない、徹底的に取り締まる意味になる。

背景

　そもそも1990年代にアメリカで始まった学校内での麻薬や暴行の蔓延を防ぐための教育方針、「ゼロ・トレランス方式」という言葉の中国語訳。現在、中国では、様々な分野で使われている。

使い方

　对酒驾"零容忍"。

　飲酒運転を絶対許さない。

　对买卖妇女儿童的行为不仅要"零容忍"，还要严厉打击。

　女性や子供を売買する行為を許さないだけでなく、厳しく取り締まらなければならない。

　对考试作弊行为要"零容忍"。

　試験でのカンニングは容赦しない。

　对在公共场所吸烟"零容忍"。

　公共の場での喫煙を断固認めない。

　对家暴要采取"零容忍"的态度。

　家庭内暴力は絶対許さない態度を取らなければならない。