紹興料理　卤水金钱肚＝牛の胃袋の醤油煮

紹興料理　酱越椒＝青唐辛子の醤油漬け

本文

　　　　yín hánɡ

第28课 银 行

第28課　銀 行

テキスト

　　　qǐnɡ sān shī bā hào ɡù kè dào èr hào chuānɡ kǒu

　A： 请 三 十 八 号 顾 客 到 二 号 窗 口。

　　wài ɡuó rén nénɡ kāi hù mɑ

　B：外 国 人 能 开 户 吗？

　　dài běn rén zhènɡ jiàn hé yìn zhānɡ le mɑ

　A：带 本 人 证 件 和 印 章 了 吗？

　　běn rén zhènɡ jiàn shì shén me

　B：本 人 证 件 是 什 么？

　　　wài ɡuó rén dēnɡ jì kǎ huò zhě hù zhào

　A：外 国 人 登 记 卡 或 者 护 照。

　　　wǒ yǒu hù zhào

　B：我 有 护 照。

　　　nà me qǐnɡ tián xiě zhè zhānɡ biǎo ɡé

　A：那 么，请 填 写 这 张 表 格。

訳文

　A：番号札38番でお待ちのお客様、2番窓口へどうぞ。

　B：口座を作りたいんですけど、外国人でもできますか。

　A：本人確認書類、ご印鑑をお持ちでいらっしゃいますか。

　B：本人確認書類って何ですか。

　A：外国人登録証、もしくは、パスポートです。

　B：パスポートがあります。

　A：では、こちらの用紙に記入してください。

新しい単語

　顾客（ɡù kè）顧客、お客様、お客さん

　窗口（chuānɡ kǒu）窓口

　开户（kāi hù）口座を作る

　带（dài）持つ、持参

　本人（běn rén）本人

　证件（zhènɡ jiàn）本人確認書

　（証明書類、身分証明書・卒業証書・戸籍簿・職務証明書など）

　或者（huò zhě）或いは

構文

　能〔助動詞〕（能力があって）或いは（条件が整って）できる

　否定→不能（できない）

　没能（できなかった）

　会〔助動詞〕（技能）（会得）できる。～だろう。

　可以〔助動詞〕（許可を得て）できる