上海料理　　苔条粢饭糕＝青海苔入りのお餅

 
香港食堂XO酱炒萝卜糕＝だいこん餅のXO醤炒め

　　　ɡōnɡ ɡònɡ fú wù

第27课 　公 共 服 务

第27課　　サポート体制

　☆テキスト

　　　　zhè lǐ nénɡ tí ɡònɡ shén me fú wù

　　A：这 里 能 提 供 什 么 服 务？

　　　zhǔ yào shì xiànɡ wài ɡuó rén jiè shào yì xiē jiāo líu huó dònɡ

　　B：主 要 是 向 外 国 人 介 绍 一 些 交 流 活 动。

　　　　kě yǐ bānɡ mánɡ fān yì mɑ

　　A：可 以 帮 忙 翻 译 吗？

　　　　zhǐ yào shì zài shì zhènɡ fǔ nèi dōu kě yǐ

　　B：只 要 是 在 市 政 府 内 都 可 以。

　　　　bǐ rú shuō

　　A：比 如 说……

　　　rù xué shǒu xù děnɡ děnɡ

　　B：入 学 手 续 等 等。

　☆訳文

　　A：ここで何をしてもらえますか。

　　B：主に交流イベントなどをご案内します。

　　A：通訳もしてもらえますか。

　　B：役所内ならお手伝いします。

　　A：例えば、、、

　　B：学校の手続きなどです。

　☆新しい単語

　　提供（tí ɡònɡ）提供

　　服务（fú wù）サービス

　　主要（zhǔ yào）主に

　　外国人（wài ɡuó rén）外国人

　　介绍（jiè shào）紹介、案内

　　一些（yì xiē）一部

　　交流（jiāo líu）交流

　　活动（huó dònɡ）イベント、活動する

　　翻译（fān yì）通訳

　　市政府（shì zhènɡ fǔ）市役所

　　都（dōu）いずれも、全部、みんな、すべて

　　入学（rù xué）学校に入る

　☆構文

　　只要……

　　…さえすれば、…

　　…さえあれば、…