cǎihónɡ
彩虹

作詞・作曲・歌：周傑倫（ジェイ・チョウ）

nǎlǐ yǒu cǎihónɡ ɡàosu wǒ
哪里 有 　彩虹 告诉 我

nénɡbùnénɡ bǎ wǒde yuànwànɡ huánɡěi wǒ
能不能 把 我的 愿望 还给 我

wèishénme tiān zhème ānjìnɡ
为 什 么 天 这么 安静

suǒyǒude yún dōu pǎodào wǒzhèlǐ
所有 的 云 都 跑到 我这 里

yǒuméiyǒu kǒuzhào yíɡe ɡěiwǒ
★ 有没 有 口罩 一个 给我

shìhuái shuōle tàiduō jìu chénɡzhēn bùliǎo
＃释怀 说了 太多 就 成真 不了

yěxǔ shíjiān shì yìzhǒnɡ jiěyào
也许 时间 是 一种 解药

yěshìwǒ xiànzài zhènɡfúxiàde dúyào
也是 我 　现在 正服 下的 毒药＃

kànbújiàn nǐdexiào wǒ zěnme shùidezháo
＆看不 见 你的笑 我 怎么 睡 得着

nǐde shēnɡyīn zhèmejìn wǒquè bàobúdào
你的 声音 这么近 我却 抱不到

Méiyǒu dìqíu tàiyánɡ háishìhuì rào
没有 地球　 太阳 还是 会 绕

méiyǒu lǐyóu wǒyěnénɡ zìjǐzǒu
没有 理由　我也 能 自己走 ＆

nǐyào líkāi wǒzhīdào hěnjiǎndān
＊你要 离开 我 知道 很　简 单

nǐshuō yīlài shìwǒmende zǔài
你说 依赖 是 我们 的 阻碍

jìusuàn fànɡkāi dàn nénɡbùnénɡ bié mòshōu wǒdeài
就算 放开 但 能不能 别 没收 我的爱

dānɡzuǒ wǒ zuìhòu cáimínɡbái
当作　我　最后　才　明白＊★

（★の部分を繰り返す） 　　     （ラップ：＆の部分を繰り返す）

(ラップ：＃部分を繰り返す) 　　　(＊の部分を繰り返す)

　訳文：虹

　教えてほしい　どこに虹があるのか

　僕の思いは返ってくるのか

　空はどうして、こんなにも穏やかなのか

　雲はどうして、みんな僕の元へくるのか

　思いを抑えるものがあるなら、僕は欲しい

　「納得」って何度も言うのは、納得していない証拠

　時は解熱剤

　そして、今僕が呑んだ毒薬（でもある）

　君の笑顔が見えないと僕は眠れない

　君の声がこんなにも近いのに抱きしめられない

　地球がなくても　陽はまた昇る

　理由がなくても　僕は身を引こう

　君が別れたいなら　それは容易いことだと僕は知っている

　もたれかかること　それは愛の障害だと君は言った

　別れても、愛を取り上げないでくれ

　最後に愛の終わりを受け入れるから

　歌手紹介

　周杰倫（ジェイ・チョウ、1979年1月18日 - ）は台湾出身の作曲家、歌手、俳優。幼少の頃からピアノ、チェロを習い、演奏楽器は他にヴァイオリン、ギター、ジャズ・ドラム等。台湾で2000年11月にアルバム「Jay」でデビュー。現在は中国大陸、香港、日本、東南アジアなどアジア全域で活躍する歌手であり、楽曲提供、プロデュースなどもこなすミュージシャン。楽曲のジャンルは、HIP HOP、R&B、ポップス。クラシック調のメロディーや和楽器の音色にラップを織り交ぜたりすることも。中華テイストを織り込んだ楽曲も多い。若者を中心に中華圏で絶大な人気を誇る。2008年2月16日・2月17日には本人の夢が叶い、日本武道館でコンサートを開催。また、張芸謀（チャン・イーモウ）、劉偉強（アンドリュー・ラウ）、朱延平（チュー・イェンピン）、ジャッキー・チュン、ジェット・リー等の大物著名人も彼の才能を絶賛している。

　ワンポイント

　＊ 「有没有口罩一个给我」本来は「有没有口罩？给我一个」　、歌詞の韻を合わせるために、語順を変えてある。口罩はマスクの意味だが、ここでは、口からあふれる思いを覆うものの意味。

　＊ 「释怀说了太多就成真不了」　「释怀」は「納得する」、「成真」は「夢が叶う」、「不了」は「できない」の意味。ここでは、別れを告げられ、納得できないのに、無理やり自分を納得させるために、何回も言い聞かせるが、やはり納得できないという気持ちを表す。