快楽学唱中文歌

歌詞紹介

yǒu duōshǎo ài kěyǐ chónɡlái

有 多少 爱 可以 重来

迪克牛仔 作词:何厚华 作曲:黄卓颖

chánɡchánɡ zéguài zìjǐ dānɡchū bùyīnɡɡāi

常 常 责怪 自己 当初 不应 该

chánɡchánɡ hòuhuǐ méiyǒu bǎnǐ líuxiàlái

常 常 后悔 没有 把你 留下 来

wèishénme mínɡmínɡ xiānɡài

为 什 么 明明 相爱

dào zuìhòu háishiyào fēnkāi

到 最后 还是 要 分开

shìfǒu wǒmen zǒnɡshi páihuáizài xīnmén zhīwài

是 否 我们 总是 徘徊 在 心门 之外

shuízhīdào yòuhénǐ xiānɡyùzài rénhǎi

谁知 道 又 和你 相遇在 人海

mìnɡyùn rúcǐ ānpái zǒnɡjiàorén wúnài

命运 如此 安排 总叫 人 无奈

zhèxiēnián ɡuòde bùhǎo bùhuài

这些 年 过得 不好 不坏

zhǐshi hǎoxiànɡ shǎole yíɡerén cúnzài

只是 好像 少了 一个人 存在

érwǒ jiànjiɑn bínɡbái

而我 渐渐 明白

nǐ rēnrán shìwǒ búbiànde guānhuái

你 仍然 是我 不变 的 关怀

yǒuduōshǎo ài kěyǐ chónɡlái

有 多少 爱 可以 重来

yǒuduōshǎorén yuànyì děnɡdài

有 多少 人 愿意 等待

dānɡdǒnɡdé zhēnxī yǐhòu huílái

当 懂得 珍惜 以后 回来

quèbùzhī nàfèn ài huìbúhuì háizài

却 不知 那份 爱 会不会 还在

yǒuduōshǎo ài kěyǐ chónɡlái

有 多少 爱 可以 重来

yǒuduōshǎorén zhídé děnɡdài

有 多少 人 值得 等待

dānɡ àiqínɡ yǐjīnɡ sānɡtiáncānɡhǎi

当 爱情 已经 桑田 沧海

shìfǒu háiyǒu yǒnɡqì qù ài

是 否 还有 勇气 去 爱

訳文

どれほどの愛がやり直せるのか

いつも　自分を責めている

あの時　ああすべきではなかったって

いつも　後悔している

君をなぜ　引き止めなかったんだって

愛し合っていたのに

最後は　なぜか別れる運命だった

いつも　互いに心の外を

さまよっていたのかもしれない

人ごみの中で　

再び会うとは思ってなかった

これも運命　やむをえないこと

この数年　良くも悪くもない日々だったけど

ただ　誰かが欠けている気がしてた

そして　僕は分かりかけてきた

君に心を寄せていることは　

変わらないって

どれほどの愛が　やり直せるのか

どれだけの人が　待ってくれるのか

大切さを悟ってからでは

そこに　愛がまだあるとは限らない

どれほどの愛が　やり直せるのか

どれだけの人が　待つ値があるのか

愛が変わってしまっても

愛する勇気があるだろうか

　歌手紹介

　迪克牛仔（ ディック・カウボーイ）本名林進璋、ファンに「老爹」と呼ばれる。1960年11月27日に台湾の高雄に生まれ、25歳から音楽活動を始めたが、40歳になってやっとヒットを果たし、「台湾の伝奇」と言われる。ヒットナンバーには『一言難尽』、『愛』などが挙げられる。

　ワンポイント

　＊「叫人无奈」、ここの「叫」は「叫ぶ」の意味ではなく、「～される」の意味になる。

　＊「桑田沧海」は普通、「沧海桑田」と言い、世の移り変わりが激しいことを意味する。