日本語題：片思いと桃源郷（仮題）

　【ストーリー】

　この舞台は、本筋と劇中劇、２つのストーリーが同時に進行していきます。

　劇場管理人のミスで、2つの劇団の舞台稽古がかちあってしまいます。２つの劇団は仕方なく、変わりばんこに稽古することにしました。片方の劇団が稽古しているのは「片思い」という作品です。上海で知り合った2人がお互いに行方知れずになり、50年後台湾で再び巡り会うというストーリーです。そして、もう一方の劇団は「桃源郷」という作品を練習しています。これは、浮気した妻のもとを離れた男が桃源郷にたどり着くのですが、そこで、妻と浮気相手の男そっくりの夫婦に出会ってしまうという時代劇です。

　現代劇と時代劇、そして片方は北京語で、もう片方は広東語で演じるお芝居。同じ空間で、まったく異なる２つのストーリーが交互に演じられていくのですが、最後には不思議と1つにまとまっていきます。

　言葉はもちろん中国語ですが、どたばたした展開は見ていてきっと楽しいと思います。

　【レビュー】

　舞台劇を紹介するのは初めてです。周りのみなさんとお芝居の話をしていると、必ず話題に上るのがこの作品です。1986年に台湾で初上演されて以来、1992年には、スタン・ライ監督、ブリジット・リン主演で映画化もされています。今回ご紹介するのは、新バージョンとなる大陸版で、2006年から去年にかけて、上演が続いていました。

　主演は、袁泉（ユアン・チュアン）と黄磊（ホアン・レイ）、2人とも映画やドラマだけでなく、舞台でも活躍している若手俳優です。袁泉（ユアン・チュアン）は、湖北省出身で、代表作には『藍色愛情（青い恋）』『美麗的大脚（美しい足）』『独自等待（独り待ち）』『上海倫巴（上海ルンバ）』などがあります。最近歌手デビューも果たしていました。一方の黄磊（ホアン・レイ）は、『辺走辺唱(人生は琴の弦のように)』『新夜半歌声(逢いたくて、逢えなくて)』『愛情命運号(愛は波の彼方へ)』などに出演しています。日本でも公開されている作品が多いので、ご存知の方がいらっしゃるかもしれません。最近は、映画学校で教鞭をとっていて、芸能活動を控えていますけど、今回の舞台ではかわらない役者ぶりを見せてくれています。

　（編集：コオリ・ミン）