日本語題：過ぎにし年、迎えし年

英語題：A HAPPY NEW YEAR

　【キャスト】

　李保田（リー・バオティエン／父親役）

　生年月日：1946年11月28日

　出身地：江蘇省

　出身校：中央戯劇学院　監督専攻

　李保田（リー・バオティアン）という俳優はまだ、日本の皆さんにはなじみがないと思いますけど、彼は、張芸謀（チャン・イーモウ）監督の『揺阿揺，揺到外婆橋（上海ルージュ）』や『有話好好説（Keep cool）』などの作品で主演を務めていたことがあります。張芸謀（チャン・イーモウ）ファンには、彼の顔がよくわかると思います。彼は、実力派というよりは、個性派の男優で、最近、テレビドラマが中心で、あまり映画に出ていなかったようですが、この『馬背上的法庭（馬上の裁判所）』で久々に映画に出演しました。昨年で還暦を迎えた李保田（リー・バオティアン）はこの作品で、ベテランとしての貫禄を見せてくれました。

　【主な出演映画】

　『闖江湖』（1984）

　『流浪漢与天鵝（サスライとハクチョウ）』（1985）

　『人鬼情』（1987）

　『荒原殺手』（1988）

　『菊豆』（1990）

　『過年（過ぎにし年、迎えし年）』（1991）

　『葛老爺子』（1993）

　『中国人』（1993）

　『鳳凰琴』（1994）

　『揺阿揺，揺到外婆橋（上海ルージュ）』:1994

　『有話好好説(Keep cool』:1997

　『離婚了、就別来找我』（1997）

　『馬背上的法庭（馬上の法廷）』（2006）

　趙麗蓉（チャオ・リーロン／母親役）

　すでには亡くなっていますが、生前は全国的に人気の高い喜劇女優でした。

　六小齢童（リウシャオリントン／長男役）

　丁嘉莉（ティン・ジアリー／長男の妻役）

　胡亞捷（フー・ヤージエ）

　梁天（リアン・ティェン）

　馬暁晴（マー・シャオチン）

　葛優（グー・ヨゥ）

　申軍誼（シェン・チュィンイー）

　【スタッフ】

　監督：黄健中（ホアン・ジェンジョン）

　生年月日：1941年12月29日

　出身地：福建省

　インドネシア生まれで、1948年に帰国。早い時期は映画を多く手がけ、内外での受賞歴も多い。近年はドラマ界で活躍中。

　【主な監督映画】

　1982『如意』

　1983『一葉小舟』

　1984『二十六個姑娘』

　1985『良家婦女』

　1986『一個死者対生者的訪問』

　1987『貞女』

　1990『龍年警官』

　1991『過年（過ぎにし年、迎えし年）』

　【ストーリー】

　東北地方のとある田舎が舞台です。旧正月がやってきました。田舎に暮らす両親と長男夫妻のもとへ、長女、次男、次女たちがそれぞれの連れ合いと一緒に帰ってきました。３人はみな、都会で生活しています。昔は仲の良かった兄弟たちですが、今は生活環境も違い、経済状態にも微妙な差が出ています。その違いなどをめぐり、せっかく集まった家族たちは大喧嘩を繰り広げ、ばらばらになってしまいます。改革開放に伴う農村部の変化を通して、中国の家族像を描き出した秀作です。

　【レビュー】

　「過年」という言葉は、中国語で、「新年を迎える」という意味です。ここでいう「新年」は、旧暦の新年、つまり春節のことです。「春節」は中国のお正月、もっとも大切な祝日です。ふだんは離れた街でバラバラに暮らしている家族も、この日は実家に帰り、いっしょに過ごします。家族が一堂に会する年に一度の貴重な機会になりますので、いろいろ感動的な物語が生まれます。

　この作品は1991年公開ということで、かなり古い作品ですけど、毎年旧正月の時期になると、各テレビ局に放送リクエストが殺到するほど、お正月の定番映画の一つです。春節の雰囲気が思う存分楽しめる映画です。

　監督は福建省出身の黄健中（ホアン・ジェンジョン）、「小花（戦場の花）」をはじめ、国民的な人気を誇る秀作を数々送り出しています。国際的にも評価されています。ちなみに、この作品は、１９９１年の秋、第４回東京国際映画祭でインターナショナル・コンペティションに出品され、審査員特別賞を受賞しました。また、母親役の趙麗蓉も最優秀女優賞を受賞しています。

　日本でもDVDが販売されているようなので、機会があればぜひ見ていただきたいです。

　機会があれば、ぜひチェックしてください。