中国東北の黒龍江省鶴崗の新興炭鉱で爆発事故が発生し、21日正午12時40分までに、23人の死亡が確認され、90人が行方不明になっているということです。

　21日未明2時30分、黒龍江省龍煤株式グループ鶴崗支公司の新興炭鉱で爆発が起きました。当時、炭鉱の中では、528人が作業中で、139人が閉じこもられ、26人が救出されました。いまのところ、23人の遺体が発見され、なおも90人が行方不明になっています。事故の原因は炭鉱内の爆発によるものだとなっています。

　事故発生後、胡錦涛国家主席と温家宝首相は直ちに張徳江副首相を現場に派遣し、救助活動を指揮しています。（11／21　翻訳者：Lin　チェッカー：金井）