『習近平による中国式現代化論述抄録』の英語版と英中対訳版が出版

　中国共産党中央党史・文献研究院が翻訳を担当した『習近平による中国式現代化論述抄録』の英語版と英中対訳版がこのほど、中央編訳出版社から出版され、中国内外に向けて発行されました。

　『習近平による中国式現代化論述抄録』は中共中央党史・文献研究院が編集したもので、習近平国家主席が2012年11月から2023年10月までの間に中国式現代化をめぐって発表した一連の重要な論述を収録しています。全書は7つのテーマに分けられ、習主席による中国式現代化における中国の特色や本質的要求、重要な原則などの豊富な内容に対する深い解釈を系統的に紹介し、第18回中国共産党大会以降の中国式現代化の理論と実践上の革新の突破を全面的に示しています。

　同書の英語版、英中対訳版の出版発行は、中国内外の読者が中国式現代化の理論体系と実践の要求を深く理解するために役立ち、中国共産党が団結して、中国人民を率いて中国式現代化の新たな道を歩むことに成功し、創造した人類文明の新しい形態や展開しつつある現代化の新しい情景を深く理解するために役立ち、国際社会が手を携えて現代化の道を歩み、平和的発展や互恵協力、共同繁栄という世界現代化の共通認識の実現のために重要な意義を持ちます。（RYU、鈴木）