电子榨菜

电子榨菜（diàn zǐ zhà cài）電子ザーサイ

【意味】

　「电子」は電子、「榨菜」は中華料理でよく使われる漬物、ザーサイのことです。

　食事の時間になると、まず、テーブルの上にタブレットPCやスマホをセッティングし、それから食べ始めるというのが今、多くの若者の習慣となっています。そして、食事の定番の「おかず」のような存在になっている動画やオーディオが今、中国では「电子榨菜（電子ザーサイ）」と呼ばれています。

　音楽や動画を配信するブロガーの多くが今、自分の作品に「電子ザーサイ」や「おかずになるVlog」といったタグを付けて投稿しています。食事の時間帯を選んで、ライブ配信をしているパーソナリティもいます。実際、食事の時だけでなく、トイレに行く時もスマホをいじったり動画を見たりする人もいます。また、多くの人は「電子ザーサイ」をおかずにして、「充電」、つまり勉強してもいます。

　「電子ザーサイ」をおかずにする人は、単に「孤独な人」というわけではありません。「電子ザーサイ」という言葉自体、自分への強烈なツッコミで、ポジティブな表現ではないかという人もいます。

【使い方】

“电子榨菜”成为年轻人佐餐标配

（「電子ザーサイ」は若者の標準的なおかずに）

http://news.cctv.com/2022/11/23/ARTI4upltrwmXnG2Amq7wjHD221123.shtml

 “电子榨菜”也许是年轻人的解压庇护所

（「電子ザーサイ」は若者のストレス解消の避難所かも）

http://yn.people.com.cn/n2/2022/1125/c372441-40208795.html

 “电子榨菜”很新潮 ，健康习惯也很重要

（流行る「電子ザーサイ」でも健康習慣も大事）

https://www.takefoto.cn/news/2022/11/27/10242515.shtml