9月6日　火曜日

　今週土曜日、9月10日は旧暦の8月15日、中国では「中秋節」で、旧正月「春節」に次いで、中国で大事にされている一家だんらんを楽しむ日です。お月見をしながら月餅を食べる風習があります。リスナーの皆さんは、中国の月餅を食べたことはありますか。

　さて、今週の番組のメニューです。

▼「週間ニュースファイル」

▼「CRIインタビュー」中日の経済貿易、デカップリングはありえない

高知県梼原町のヤマハギ（撮影：高知県四万十市の杉村和男さん）

2022年9月＜今月の特別寄稿＞

東京都 イタズラ爺さん・奥田正彦さん（87歳）

　「９月は張九齡でやります」と予告したところ、みごとに印文を読まれてしまいました。そのまま刻すのが素直でいいのでしょうが、ちょっとシャクなので変更しました。そこで今月は、張九齡の詩「望月懷遠」から「望月懷遠」です。篆刻の書体は「鳥蟲篆」という篆書の一種です。６月には上手くできなかったので再挑戦しました。

望月懷遠
（盛唐）張九齡
海上生明月　天涯共此時
情人怨遙夜　竟夕起相思
滅燭憐光滿　披衣覺露滋
不堪盈手贈　還寢夢佳期

月を望んで遠きを懷う
張九齡（ちょうきゅうれい）

海上 明月生じ、天涯 此の時を共にす。
情人 遥夜（ようや）を怨み、竟夕（きょうせき） 相思を起こす。
燭を滅して 光の満つるを憐れみ、衣を披（はお）りて露の滋きを覚ゆ。
手に盈（み）たして贈るに堪えず、還り寝（い）ねて佳期を夢む。

【詩の内容】海上に、清く澄みわたった月が昇った。遠くにいるあなたも、同じようにこの月を見ていることだろう。恋しいあなたは、長い夜を悲しんでいることだろう。私も一晩中起きて、あなたを想いながら、蝋燭の明かりを消して、部屋にさし込む月の光を愛でる。衣が濡れているのは夜露なのかそれとも涙なのか。手にとってあなたに贈ることすらできない。せめて夢であなたに逢おう。

　竹芝桟橋で月の出を待っていると、遠くを懐かしむ思いはいつしか上海へと飛んでいました。
　上海師範大学では先生や級友そして秋の運動会・黄浦江では朝の太極拳に夕べの満月・豫園では小籠包や湖心亭のお茶・南京路では朶雲軒の篆刻用品・郊外では宋代の方塔がある松江・よく通ったのは上海博物館や上海植物園・和平飯店ではオールドジャズバンド・仲秋の名月では老舗杏花楼の月餅等々、四半世紀前の懐かしさが脳裏を駆け巡った夜になりました。

◆　◆　◆

　この番組をお聞きになってのご意見やご感想は、nihao2180@cri.com.cnまでお願いいたします。件名は【火曜ハイウェイ係りまで】。お手紙は【郵便番号100040　中国北京市石景山路甲16号　中国国際放送局日本語部】までにお願いいたします。皆さんからのメールやお便りをお待ちしております。