ちょっと教えて

　路怒（lù nù）

　ロード・レージ。ドライバーが車の運転中に割り込みや追い越しなどに腹を立てて、過激な報復行動を取ること。アメリカではニュースなどで「怒れる運転者」として、かつて話題になったが、現在、中国でも話題になっている。普段は温厚で人当たりの良い人が、運転中に他の車の割り込み、クラクションなど些細な事で人格が一変するかのように激高する心理状態も指す。

　更に、日常生活で些細な事が最悪のトラブル（殺人）に発展するという状況を指したり、倫理問題の側面も注目される。また、小さな被害なのに過剰な報復をする典型例としても取り上げられる。

　先日、四川省の成都市でマナーの悪い女性運転手が殴られた事件が話題になったが、ネット上では女性運転手を責める一方、殴った方の「路怒（ロード・レージ）」も話題になった。

キーワード　

　拉仇恨（lā chóu hèn）

漢字の説明

　「拉」は引っ張る。「仇恨」は憎しみ（名）、憎む（動）。

背景

　もともとゲーム用語で、戦闘中に敵を挑発して自分を攻撃させる行為を指す。日常生活では、他人を不愉快にさせる、あるいは他人に嫉妬させるような言動をわざととること言う。「喧嘩を売る」に似ている。

使い方

　例：让正在加班的我看旅行的照片，简直就是拉仇恨吗？

　残業中の僕に旅行の写真を見せるなんて、まったく「拉仇恨」なんだ。

　一家公司的员工晒出了40天的超长假期，被戏称是来拉仇恨的。

　ある企業の社員は40日間にわたる超大型連休をブログで自慢して、「拉仇恨」だと皮肉された。

　我正在为HSK紧张地复习，她却告诉我已经轻松过级。她是来拉仇恨的吗？

　HSK試験に向けて勉強している私に、彼女はもう合格していると伝えた。

　彼女は喧嘩を売ってるの？

　在朋友圈晒购物成果就是拉仇恨。

　チャットで買い物の成果を自慢することは「拉仇恨」そのものだ。