chūn nuǎn huā kāi

春 暖 花 开

作詞：梁芒　作曲：洪兵　歌：那英

rú ɡuǒ nǐ kě qíu yì dī shuǐ

如 果 你 渴 求 一 滴 水

wǒ yuàn yì qīnɡ qí yí piàn hǎi

我 愿 意 倾 其 一 片 海

rú ɡuǒ nǐ yào zhāi yí piàn hónɡ yè

如 果 你 要 摘 一 片 红 叶

wǒ ɡěi nǐ zhěnɡ ɡè fēnɡ lín hé yún cǎi

我 给 你 整 个 枫 林 和 云 彩

rú ɡuǒ nǐ yào yí ɡè wēi xiào

# 如 果 你 要 一 个 微 笑

wǒ chǎnɡ kāi huǒ rè de xiōnɡ huài

我 敞 开 火 热 的 胸 怀

rú ɡuǒ nǐ xū yào yǒu rén tónɡ xínɡ

如 果 你 需 要 有 人 同 行

wǒ péi nǐ zǒu dào wèi lái

我 陪 你 走 到 未 来

chūn nuǎn huā kāi

春 暖 花 开

zhè shì wǒ de shì jiè

这 是 我 的 世 界

měi cì nù fànɡ

每 次 怒 放

dōu shì xīn zhōnɡ pēn fā de ài

都 是 心 中 喷 发 的 爱

fēnɡ ér chuī lái

风 儿 吹 来

shì wǒ hé tiān kōnɡ de duì huà

是 我 和 天 空 的 对 话

qí shí xìnɡ fú

其 实 幸 福

yì zhí yǔ wǒ mén tónɡ zài

一 直 与 我 们 同 在 #

chūn nuǎn huā kāi

春 暖 花 开

zhè shì wǒ de shì jiè

这 是 我 的 世 界

shēnɡ mìnɡ rú shuì

生 命 如 水

yǒu shí pínɡ jìnɡ yǒu shí pénɡ pài

有 时 平 静 有 时 澎 湃

chuān yuè yīn mái

穿 越 阴 霾

yánɡ ɡuānɡ sǎ mǎn nǐ chuānɡ tái

阳 光 洒 满 你 窗 台

qí shí xìnɡ fú

其 实 幸 福

yì zhí yǔ wǒ mén tónɡ zài

一 直 与 我 们 同 在

wǒ de shì jiè

我 的 世 界

chūn nuǎn huā kāi

春 暖 花 开

【翻訳】

暖かい春に花は咲く

あなたが一滴の水を求めるなら

私は海いっぱいの水をあげたい

あなたが1枚の紅葉を望むなら

楓の森と空いっぱいの茜雲をあげる

少しの微笑みがほしければ

燃えるような熱い胸で迎えたい

一緒に歩む人が必要ならば

共に未来へ歩んで行きたい

暖かい春に花は咲く

これが私の世界

咲き誇る花は

心から湧き上がる愛

吹き渡る風は

空のささやき

幸せは

ずっと私たちと共にある

暖かい春に花は咲く

これが私の世界

人生は水のよう

時には静かで　時には波立つ

どんよりとした雲を抜ければ

窓いっぱいに日差しがふりそそぐ

幸せは

ずっと私たちと共にある

私の世界で

暖かい春に花は咲く

【アーティスト紹介】

　那 英（ナー・イン）1967年11月27日、遼寧省瀋陽市生まれの歌手。1988年、北京で行われた歌唱コンクールで3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大金曲に選出され、以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の？福茂唱片と契約、台湾進出を果たした。安定した歌唱力で、幅広い層に人気がある。CHAGE and ASKAのASKAの｢Girl｣を「相見不如懐念-Weep No More-」というタイトルでカバーしている。代表曲として「白天不懂夜的黑」、「征服」、「夢一場」、「出売」などがある。この曲はCCTV（中央電視台）2013年「春節聯歓晩会」で歌われ、ヒットした。

　ワンポイント

　＊「有时……」は「時には～」、「～たり」の意味。例：「这里的天有时阴有时晴（ここの天気は曇ったり晴れたりする）。」