訳文

　楽しくしているかい

　君が楽しくしてるか

　君を分かってくれる人と出会えたか

　知りたいだけ

　Ooh-Ya

　目を閉じて風を感じよう

　ああ、またこの季節

　たまたま、あの道を通ったら

　懐かしい香りがした

　あの頃より

　少し年取った

　自分の心があるだけさ

　失った過去に

　振り向いて「ごめん」と言えるのか

　ここ数年

　僕はずっと忘れない

　足りなかった約束の言葉を

　君が楽しくしてるか

　君を分かってくれる人と出会えたか

　知りたいだけ

　Ooh-Ya

　陽だまりで微笑んだ

　君の眼差しが懐かしい

　旅先を決めたら

　君が行きたがっていた場所だと気が付いた

　知らないうちに

　君の話したことを

　ずっと心にしまってた

　失った過去の

　君に「ごめん」と言いたい

　愛した人は

　思い出の中で

　まだ「さよなら」と言わない

　愛も

　憎しみも

　なくなった

　僕は君のことを思わずにはいられないだけ

　僕は君の声を聞きたいだけ

歌手紹介

　蘇有朋（アレック・スー、1973年9月11日 - ）は、台湾台北市出身の歌手、俳優。15歳でアイドルグループ「小虎隊」を結成し、一躍人気アイドルになる。18歳で台湾大学合格。ジミー・リン（林志穎）、ニッキー・ウー（呉奇隆）、金城武とともに「台湾四小天王」と呼ばれ活躍した。1997年に時代劇ドラマ『還珠姫～プリンセスのつくりかた～』に出演し、俳優の道を歩みはじめる。2005年、映画『風声』に出演。アイドルのイメージから抜け出し、演技派に。

ワンポイント

　＊ 歌詞には頻繁に出ている「只」「只是」は「ただ、、、だけだ」の意味である。