歌詞紹介

wèidào

味道

作詞：姚謙　作曲：黄国倫　歌：辛暁琪（ウィニー•シン）

jīntiān wǎnshànɡ de xīnɡxīnɡ hěnshǎo

今天 晚上 的 星星 很少

bùzhīdào tāmén pǎo nǎ qù le

不知道 它们 跑 哪 去 了

chìluǒluǒ de tiānkōnɡ xīnɡxīnɡ duō jìliǎo

赤裸裸 的 天空 星星 多 寂廖

wǒ yǐwéi shānɡxīn kěyǐ hěnshǎo

# 我 以为 伤心 可以 很少

wǒ yǐwéi wǒ nénɡ ɡuòde hěnhǎo

我 以为 我 能 过的 很好

shuízhīdào yìxiǎnɡnǐ sīniàn kǔwúyào

谁知道 一 想 你 思念 苦无药

wúchù kětáo

无处 可逃

xiǎnɡniàn nǐde xiào

想念 你的 笑

wǒ xiǎnɡniàn nǐde wàitào

我 想念 你的 外套

xiǎnɡniàn nǐbáisè wàizi

想念 你 白色 袜子

hénǐ shēnshànɡde wèidào

和你 身上 的 味道

wǒ xiǎnɡniàn nǐde wěn

我 想念 你的 吻

hé shǒuzhǐ dàndàn yāncǎo wèidào

和 手指 淡淡 烟草 味道

jìyìzhōnɡ cénɡ bèiàide wèidào

记忆中 曾 被爱的 味道 #

jīntiān wǎnshànɡ xīnshì hěnshǎo

今天 晚上 心事 很少

bùzhīdào zhèyànɡ suànhǎobùhǎo

不知 道 这样 算好 不好

chìluǒluǒ de jìmò cháozhe xīntóurào

赤裸裸 的 寂寞 朝着 心头 绕

（#）

訳文

あなたの匂い

今宵は星が少ないけど

どこへ行ったのかしら

裸の空で　星が寂しそう

＃それほど傷つかないですむと思った

一人でもやっていけると思った

あなたを思い出すだけで　

こんなに胸が苦しくなるなんて

逃げる場所も見つからない

あなたの笑顔が恋しい

あなたのコートが恋しい

あなたの白いソックスと

あなたの匂いが恋しい

あなたのキスと

あなたの指に残るタバコの匂いが恋しい

それは思いでになる

愛されたことの証だから＃

今宵は思うことが少ないけど

これはいいことなのかしら

裸の寂しさが心にまとわりつく

（＃を繰り返す）

歌手紹介

　辛暁琪（ウィニー•シン）―台湾出身の歌手。1979年、中国文化大学に入学し、声楽を専攻。1987年、台湾の福茂レコードに入社する。その後、1992年にロックレコードに移籍、『領悟』や『味道』をリリースして一躍人気歌手になる。数々の賞を受賞して、「癒し系女王」と呼ばれる。

ワンポイント

＊ 「以为」は「○○と思ったが」の意味です。思ったことと事実が違う時に使う。