ナビゲーター　黄競

　冬、大地は雪でうす化粧し、あたりは一面の銀世界になります。遠く寒いシベリアから飛んでくる白鳥や丹頂鶴、雁など多くの鳥が川と湖の畔に生息し冬を越します。雪の世界を軽快に舞うこれらの冬の精霊たちは、万物が枯れる冬に命の音楽を奏でます。今回の中国メロディーは、これらの冬の精霊を称える音楽を楽しみましょう。

白鳥の湖

　冬、北国の氷結する川面では、つがいの白鳥が舞う様子がよく見られます。白鳥たちは互いに寄り添い、とても仲むつまじい様子です。また、その鳴き声も静かで、心地よいものです。そんな白鳥は、ヨーロッパ文化において神聖かつ美しい精霊と見なされます。ロシアの有名な作曲家・チャイコフスキーの代表作「白鳥の湖」は、白鳥の美しさを音楽で表現しました。

　中国北部の内蒙古自治区のバインブルク草原にも、世界最大の白鳥の湖があります。毎年の冬、多くの白鳥が冬を越すために訪れる場所です。ここで暮らす蒙古族の人々は、昔から白鳥を「吉祥のシンボル」として称えてきました。白鳥が美しい娘になって蒙古族の青年と結婚し、子孫が繁栄したという蒙古族の伝説があり、その後、蒙古族のホリ部族とブルフ部族を形成したと言われています。それ故、白鳥は今でも蒙古族の人々から祖先として大事にされています。

真っ白な鶴

　鶴は優雅で気品があり、古来より人々から親しまれてきました。インドで鶴は「鳥の中の百合の花」と例えられ、どんな姿勢で立っていても美しく見えます。

　これはチベット族のダライ・ラマ6世の詩を元にした歌です。ダライ・ラマ6世は17世紀末頃のチベット仏教ゲルク派の法王ですが、優れた恋愛の詩を多く残し、最もロマンチックな出家者とされています。彼は、よくポタラ宮殿を抜け出し、好きな娘とデートし、溢れる情感を詩に託しました。また、ハンサムであか抜けた彼は戒律を嫌い、自由奔放な生活に憧れ、自分を黄金の宮殿の囚われ人と例えたこともあります。この詩でダライ・ラマ6世は翼を持った自由な鶴に憧れていたことが分かります。そんな才気あふれるダライ・ラマ6世は23歳という若さで世を去りましたが、彼が作った詩はチベット文学の最高峰と言われます。

雁が南へ飛んでいく

　雁は立派な旅行家であり、毎年の秋と冬になると、群れを作ってシベリアから南方へ移動します。この季節、空からは雁の群れの鳴き声が聞こえてきます。その悲しそうな鳴き声は自然界の詩と称えられます。また中国の詩の中で、雁が南へ飛んでいく時の鳴き声は、故郷と家族から遠く離れる人の思いと例えられます。

「雁が南へ飛んでいく、雁が南へ飛んでいく。

雁の鳴き声を聞くと、悲しみで胸が張り裂けそうだ。

あなたはまだ遠く離れていないのに、

私はあなたが帰ってくるのをもう待っている」

　これは1979年の映画「帰心似箭（帰心矢のごとし）」の挿入歌「雁南飞（雁が南へ飛んでいく）」です。抗日戦争を題材とした映画で、男性の主人公が戦争で負傷した後、美しいヒロインに救われます。彼女の心のこもった看護によって、男性は徐々に回復し、二人の間にゆるぎない愛情が育まれます。しかし、秋も深まり、男性が再び軍服を着て、軍隊に戻らなければならない時がやってきます。別れの時、木の下に立ったヒロインが、涙を浮かべて恋人の後ろ姿を見つめる場面で主題歌「雁南飞（雁が南へ飛んでいく）」が流れます。この場面は多くの観客の心を打ち、中国の映画史における有名な場面となりました。

　番組の中でお送りした曲

　1曲目～　天鵝（白鳥）

　　この歌は蒙古族の民謡を元にアレンジした児童合唱曲です。

　　歌詞

　　あなたがいなければ

　　翼が広げられない

　　青空を眺めて

　　私はあなたの白鳥

　　あなたは私の英雄

　　私の翼に向かって吹く風が

　　あなたの呼び掛けを待っている

　2曲目～　潔白的仙鶴（真っ白な鶴）

　　これはチベット族のダライ・ラマ6世の詩を元にした歌です。この詩でダライ・ラマ6世が翼を持った自由な鶴に憧れていたことが分かります。

　　歌詞：

　　雲の中の鶴よ 翼を借してください

　　遠い場所へは飛んでいかないから

　　理塘へ飛んだら、すぐ戻ってくるから

　3曲目～ 雁南飞（雁が南へ飛んでいく）

　　この曲は1979年の映画「帰心似箭（帰心矢のごとし）」の挿入歌です。

　　歌詞

　　雁が南へ飛んでいく、雁が南へ飛んでいく。

　　雁の鳴き声を聞くと、悲しみで胸が張り裂けそうだ。

　　あなたはまだ遠く離れていないのに

　　私はあなたが帰ってくるのをもう待っている。