中国国際放送局(CRI)はこのほどテレビドラマや映画の翻訳などを業務とする「国家多言語映像翻訳・制作基地」を設立し、その除幕式を23日行いました。

　この基地は海外への中国文化の紹介を目的に設立されたもので、映像作品のせりふや字幕の翻訳・外国語版制作を中心に、海外との番組交流、アフレコ、映像・音楽作品の制作とプロモーション、文化交流なども行います。

　除幕式に出席したCRIの王庚年局長は、「多言語の映像翻訳・制作において中国最大の機関と最高のブランドになることを目指していく。また、中国と海外の映像作品交流の第一線のプラットフォームにしたい」との抱負を語りました。

　国家新聞出版ラジオ映画テレビ総局の聶辰席副局長は、「CRIは近年、国内外と積極的に協力して、中国の優れたテレビドラマや映画、アニメ、ドキュメンタリーを翻訳し、英語やフランス語など多くの外国語版を制作した。これは中国と世界各国との文化交流、相互理解と友情の増進につながった。今回の多言語映像翻訳・制作基地の設立は、中国の映像翻訳事業が新たなステップに上ったことを意味する」と述べました。(鵬、大野)