昨日、北京市政府法律制定部門は2011年度の政府立法計画、および家庭ごみ管理に関する45項の法律条例を発表しました。政府は昨年の11月18日から12月17日にかけて、《北京市家庭ごみ管理条例（草案）》を公開し、市民からの意見を募集していました。この草案の中でも、「家庭ごみ分別管理規定に違反した場合」、20元以上200元以下の罰金に処する。企業や組織の場合は5000元以上5万元以下の罰金とするとの処罰性の条項が市民の注目を集めています。

　法律制定部門の関連責任者は「収集された意見は、ごみ分別に賛成する声が多い。一方、一部の市民は、ごみ分別の実行は困難だと考えており、市民の"ごみ分別条例違反に対する罰金"との条項には、多くの市民やネット利用者が反対している」と述べました。

　昨日、市法律制定部の楊紅部長は「このほど、市民の意見に基づいて、ごみ分別条例違反に対する罰金の項目はすでに削除した」と語りました。（翻訳（実習生）：李晨宇　　チェッカー：中原）　暮らし・経済へ