これはイム・テヒ室長が25日、大統領府の定例記者会見で述べたものです。伝えられたところによりますと、天安号事件発生後、金泰栄国防長官は正式に辞任を表明していましたが、天安号事件の善後処理のため、手続きが遅れたということです。イム・テヒ室長はさらに、「イ･ミョンバク大統領は、最近発生した一連の軍事事件を考慮した上で、また、軍部の雰囲気を改めるため、キム・テヨン氏の辞表を受理した」と語りました。

　また、イ・ミョンバク大統領はすでに金滉植(キム・ファンシク)首相と交渉に入っており、26日に新しい国防長官の人選を発表するということです。（11/25　翻訳者：Lin　チェッカー：吉野）国際・交流へ