青海省塔爾寺（タール寺、チベット仏教ゲルク派＜黄帽派＞の寺院）の僧侶と信者の寄付による10万元相当の物資と20万元の現金が11日、西寧から甘粛省の舟曲県へ運ばれました。

　タール寺の生き仏ゾンカンは10日、寺院の責任者を招き、寄付について相談しました。僧侶たちは舟曲が土石流で、多くの死傷者が出たことと財産の損失を蒙ったことを受けて、当日の午後、トラックをレンタルし、インスタントラーメンやミネラルウォーターなど10万元相当の救援物資を調達しました。（翻訳：ＺＨＬ）