韓国のイ・ミョンバク（李明博）大統領と日本の鳩山由紀夫首相が29日、韓国済州島（チェジュド）のロッテホテルで会談を行いましたが、韓国海軍哨戒艦「天安（チョンアン）」の沈没事件が主な協議議題だったということです。

　韓国大統領府の李東官（イ・ドングァン）広報首席秘書官がブリーフィングで紹介したところによりますと、イ・ミョンバク大統領は鳩山首相にチョンアンの関連状況を説明し、鳩山首相はイ・ミョンバク大統領に日本の朝鮮に対する制裁措置を伝えました。

　韓国メディアは、「鳩山首相は、チョンアン号の沈没事件に関する国際協力において、日本は韓国を全面的にサポートしていく」と述べました。

　両国の指導者はさらに自由貿易協議の再開を議論しました。両国の指導者はまた、歴史を清算し、未来に向けた関係を作ることに共に努力していくことで合意しました。（翻訳：Yan、吉野）