ロシア南部ダゲスタン共和国の町キズリャルで31日、2回にわたって爆発事件が起き、現在、死者は12人に上りました。

　ロシア検察庁当局の発表によりますと、死者12人のうち9人が警察官で、また負傷者の数も23人になったということです。

　モスクワ時間当日朝8時40分ごろ、同市中心部を走行中の自動車が爆発し、その約20分後、救助関係者や警察官らが集まってきたところに、警官制服姿の男が近づいて自爆したということです。

　ロシアのメドベージェフ大統領はすぐに、負傷者の救助や死者の善後処置に当たるようダゲスタンの大統領に指示しました。（翻訳：コオリ・ミン）