中国の伝統的な祝日「春節（旧正月）」が近づくに連れて、各地では帰省ラッシュが現われています。中国では、旧正月ー春節の帰省ラッシュを「春運」とも呼んでいますが、6日はこの「春運」開始後の8日目になります。交通輸送部門の統計によりますと、この8日間、全国各地の道路による旅客輸送数は延べ4億8000万人に達し、昨年同期より8％伸びたということです。

　今年の春節は2月の14日なので、「春運」は1月30日から3月10日まで40日間続きます。鉄道、道路、水路、航空など、様々な交通手段を通じて延べ25億4100万に達する人口大移動があると予想され、これは昨年同期より8％増で史上最高になるものです。

　春節まで後1週間、輸送ピークがまもなく訪れ、交通輸送部門は厳正に取り組んでいます。（02/06　翻訳者：Lin）