中国全国婦人連合会などがこのほど、「2009中国人婚姻・恋愛情況調査報告書」を発表しました。それによりますと、4割以上の未婚女性が結婚できないと懸念しています。

　中国では結婚年齢になってもまだ結婚していない人は「剰男（残った男性」と「剰女（残った女性）」と呼ばれていますが、「剰女」の大多数は結婚相手の容貌や才気、学歴、人柄、経済条件などについて厳しく要求しているため、なかなか結婚に至りません。

　現在、中国で結婚年齢にあたる人口は約1億8000万人で、その中でも未婚女性は高い比率を占めているということです。（翻訳：玉華　チェック：吉野）