温家宝首相は30日東部の都市南京で、「いま、一部の国は人民元の為替レートの切り上げを要求する一方で、中国に対しさまざまな名目をもつ保護貿易主義を実施している。これは公平ではなく、中国の発展を制限している」と指摘しました。

　これは温宝家首相が第12回中国―EU首脳会合終了後の記者会見で述べたものです。

　温家宝首相は、「史上稀にみる国際金融危機を前に、人民元の為替レートの安定を維持することは中国経済の発展だけでなく、世界経済の回復にも有利だ。中国は、コントロールできる方法で人民元の為替レートを漸進的に見直してゆき、合理的かつ均衡した為替レートの安定を維持していく」と語りました。（11／30　翻訳者：Lin）