香港とマカオの衛生機関の統計によりますと、8月31日現在、香港の新型インフルエンザ感染例は1万1807人、マカオの感染例は953人に達したということです。

　香港特別行政区衛生署の報道官は31日、「午後2時半現在、香港では1万1807人が新型インフルエンザに感染した。そのうち、65歳の男性1人の死亡が確認された」と発表しました。

　一方、マカオ特別行政区政府衛生局の発表によりますと、30日から31日午後にかけて、マカオでは、新型インフルエンザ感染例が新たに53例確認され、これまでの感染例は合わせて953人に達しました。現在、12人の患者が病院で治療を受けており、うち1人は危篤だということです。（翻訳：コオリ・ミン）