韓国の李明博(イ・ミョンバク)大統領は1日、朝鮮はできるだけ早く韓国と対話するよう呼びかけました。

　これは、李大統領がこの日、韓国の忠清南道天安（ チュンチョンナム・ド・チョナン)市で日本の植民地支配に抵抗する「三・一独立運動（さんいちどくりつうんどう）」を記念するイベントに参加した際、述べたものです。談話の中で、李大統領は、「韓国政府は、朝鮮と結んだ相互承認、相互尊重、平和共存と共同発展の関連協定を尊重している。国際社会と共に、朝鮮半島の非核化プロセスを推し進めながら、朝鮮をサポートしていく」と表明しました。

　例年と違って、李大統領は今年の独立運動記念日に、韓国と日本の関係に言及しませんでした。（翻訳：KH）