xuě rén

雪 人

词:许常德 曲:季忠平 演唱：范晓萱

歌詞紹介

hǎo lěnɡ

好　冷　①

xuě yǐ jīnɡ jī de nà me shēnɡ

雪 已 经 积 的 那 么 深

merry christmas to you

wǒ shēnɡ ài de rén

我 深 爱 的 人

hǎo lěnɡ

好 冷

zhěnɡ ɡè dōnɡ tiān zài nǐ jiān mén

整　 个 冬 天 在 你 家 门　②

are you my snow man

wǒ chī chī chī chī de děnɡ

我 痴　痴 痴 痴 的 等　③

xuě yí piàn yí piàn yí piàn yí piàn

雪 一 片　一 片 一 片 一 片　④

pīn chū nǐ　wǒ de yuán fèn

拼　出　你　我　的　缘　份　⑤

wǒ de ài yīn nǐ ér shēnɡ

我 的 爱 因 你 而 生　⑥

nǐ de shǒu mō chū wǒ de xīn ténɡ

你 的 手 摸 出 我 的 心 疼

xuě yí piàn yí piàn yí piàn yí piàn

雪 一 片 一 片 一 片 一 片

zài tiān kōnɡ jìnɡ jìnɡ bīn fēn

在　天　　空　静　　静　缤　纷

yàn kàn chūn tiān jìu yào lái le

眼 看 春 天 就 要 来 了　⑦　⑧

ér wǒ yě jiānɡ yě jiānɡ bú zài shēnɡ cún

而 我 也 将 也 将 不 再 生 存　⑨

訳文

雪だるま

寒い

高く積もった雪

merry christmas to you

愛する人よ

寒い

冬の間中ずっと　あなたの家の前で

are you my snow man

待ち続けていた

ひらひらと舞い降りる雪が

二人の縁を描き出す

私の愛はあなたのために生まれ

あなたの手が　私の心の痛みに触れた

ひらひらと舞い降りる雪が

空を艶やかに染める

春はもう　すぐそこ

だけど　私はいなくなる

　歌手紹介

　メイビス・ファン（範暁萱）

　1977年2月27日台北生まれ、3歳からピアノ、9歳からフルートを学ぶ小学校から音楽専門の教育を受ける。14歳の時、自ら作詞作曲した『自言自語』でデビュー。その後、「小魔女」シリーズで子供を主として幅広く人気を博す。「小魔女」シリーズのほかに、『雪人』のようなヒット曲もある。現在は、バンド活動に熱中しているという。

　文法整理

　1、ここの「好」は「よい」という意味ではなく、「とても」の意味です。

　2、「整个」は丸ごとの意味です。

　例：整个假期都在玩儿

　　　整个班都去看电影。

　3、「痴」は「夢中になる」意味です。重ねて使う場合は、「一途に思う」気持ちを表します。

　4、「一片」は「一枚」の意味で、重ねて使う場合は、雪が降り続くことを表します。

　5、「拼」は「つなぎ合わせる」意味で、縁をパズルの図に喩え、一枚一枚継ぎ合わせてできくるという意味です。

　6、「因……而……」は「○○のために○○である」

　例：因人而异

　　　冬天因雪而美丽

　　　生活因微笑而精彩

　7、「就要……了」は1つに表現で、「すぐに、まもなく」という意味です。この場合「了」は必ず必要です。語気助詞の「了」で文末に置かれ、変化を表します。

　8、「眼看」はまもなくという意味を強調します。

　例：眼看就要毕业了

　　　眼看就要下雨了

　9、「将」は○○になる意味で、将来に起きることを表します。書き言葉としてよく使われます。話し言葉として、「要」がよく使われます。

　例：这两家公司将合并。

　　　这两家公司要合并了。（話言葉）

　　　学校将放假。

　　　学校要放假了。（話言葉）