yì shēng yǒu nǐ

一 生 有 你

作词:卢庚戌 作曲:卢庚戌 唱:水木年华

yīn wéi mèng jiàn nǐ lí kāi

因 为 梦 见 你 离 开

wǒ cóng kū qì zhōng xǐng lái

我 从 哭 泣 中 醒 来

kàn yè fēng chuī guò chuāng tái

看 夜 风 吹 过 窗 台

nǐ néng fǒu gǎn shòu wǒ de ài

你 能 否 感 受 我 的 爱

děng dào lǎo qù de yì tiān

等 到 老 去 的 一 天

nǐ shì fǒu hái zài wǒ shēn biān

你 是 否 还 在 我 身 边

kàn nà xiē shì yán huǎng yán

看 那 些 誓 言 谎 言

suí wǎng shì màn màn piāo sàn

随 往 事 慢 慢 飘 散

duō shǎo rén céng ài mù nǐ nián qīng shí de róng yán

多 少 人 曾 爱 慕 你 年 轻 时 的 容 颜

kě zhī shuí yuàn chéng shòu suì yuè wú qíng de biàn qiān

可 知 谁 愿 承 受 岁 月 无 情 的 变 迁

duō shǎo rén céng zài nǐ shēn biān zhōng lái le yòu huán

多 少 人 曾 在 你 身 边 中 来 了 又 还

kě zhī yì shēng yǒu nǐ wǒ dōu péi zài nǐ shēn biān

可 知 一 生 有 你 我 都 陪 在 你 身 边

dāng suǒ yǒu yí qiè dōu yǐ kàn píng dàn

当 所 有 一 切 都 已 看 平 淡

shì fǒu yǒu yì zhǒng jiān chí hái líu zài xīn jiān

是 否 有 一 种 坚 持 还 留 在 心 间

訳文

一生君がいる

君と別れる夢を見て

涙の中で　目が覚めた

夜風が　窓を通り過ぎる

僕の愛は　届いているだろうか

年をとっても

僕の傍にいるだろうか

誓いや嘘も

時の風に　吹き消けされていく

若い頃の君を　慕う人は多いだろうが

無情に流れる月日の変化を　誰が受け止められるだろう

寄り添っては離れていく　そんな人は多いだろうが

僕は一生傍にいる

すべてが日常になっても

ずっと愛し続けることができるだろうか

歌手紹介

　「水木年華」は2001年に結成した中国「キャンパスソング」の代表的なユニット。当初は、中国の名門大学、清華大学出身の盧庚戍と李健からなった。同年9月、初アルバム『水木年华——一生有你』をリリースして、ほぼすべて音楽賞の年度新人賞を獲得。翌年、音楽性の違いを理由に、李健がユニットを脱退、同じ清華大出身の繆傑が入った。これまでに、『青春正传』、『毕业纪念册』、『70.80』、『生命狂想曲』、『双重幻想』、『生命的挑战』、『启程』などのアルバムをリリースしている。

ワンポイント

　＊ 歌詞にある「多少……」は具体的な数字とは関係がなく、多いこと或いは少ないことを強調するための反問句です。

　＊ 「可知……」は日本語の「○○を知っているのか」、「○○を知らないだろう」と言う意味です。