「西へ」(中国語で『走西口』)は山西省の代表的な民謡の一つです。
この百年、この地に住む人々はこの歌を歌い続けています。貧しい時代のことです。地元にいると、食べていけないので、多くの男性は西へ行きます。山西の西には、銀川を中心とする河套や寧夏地区があり、そこは「豊かな地」とされていました。西へ行くのはほとんど、若い夫や未婚の男性です。この歌は、妻が夫、恋人同士の女性は男性を見送ることを歌っています。
歌詞:
「あなたは、西へ行く。
引き止めることはできない。
あなたに言いたいことがある。
ねえ、よく覚えてね。
歩くなら、広い道を歩きなさい
小道を避けてほしい
広い道を歩く人が多いので
かれらとお話ができ、さびしく感じないだろう
あなたは西へ行く
わたしは見送りに行く
あなたの手を手に取って
涙が止まらない
歩くなら、広い道を歩きなさい
小道を避けてほしい
広い道を歩く人が多いので
かれらとお話ができ、さびしく感じないだろう
あなたは西へ行く
わたしは見送りに行く
あなたの手を手に取って
涙が止まらない
あなたの手を手に取って
涙が止まらない」
|