ジャスミンの花、中国語で茉莉花。花の白さとすがすがしい香りで人々に愛されています。日本の俳人・楸邨に、「茉莉花を拾ひたる手もまた匂ふ」という句があります。私の経験では、一度ジャスミンの花と出会ったら、好きになり、忘れられないでしょう。

　江蘇省で有名な民謡「茉莉花」が誕生して以来、多くの人に愛唱されています。そして、人の移動で中国の北方にも伝わり、その地方の民謡の要素も入れられ、新しい「茉莉花」が生まれました。青海・湟源の民謡は、そういうものです。五百年ほど前、西北部の青海地方に徴兵された江蘇・揚州出身の兵士たちが故郷の民謡「茉莉花」を青海の地に根を下ろさせました。

　青海・湟源の「ジャスミンの花」の歌詞です。

　『可憐なジャスミンの花よ、

　　ジャスミンの花。

　　花園の花はかなうものはない。

　　ジャスミンの花を摘んで髪につけたいが、

　　花守りさんに叱られるでしょう。

　　ジャスミンの花を摘んで髪につけたいが、

　　花守りさんに叱られるでしょう。  

　　花を摘まないで、髪に付けないで

　　いつかジャスミンの木を家に移植しましょう

　　それで毎日、そばにいられる

　　花を摘まないで、髪に付けないで

　　いつかジャスミンの木を家に移植しましょう

　　それで毎日、そばにいられる』

　次は河南省の「ジャスミンの花」です。

　『ジャスミンの花、ジャスミンの花

　　みんなに愛され、

　　お嬢さんが喜んで花を髪に付ける

　　カササギが鳴き、うれしいことを知らせる

　　お嬢さんは今年、嫁に行く

　　嫁入り道具の用意はもうできた

　　そのめでたい日を待つだけだ』

　最後は、山西省の民謡「ジャスミンの花」です。

　『（男）ジャスミンの花、満開してる

　　すがすがしい香り、そよ風と共に漂う

　　（女）愛情をこもって栽培した花、

　　だれかが摘んでくるでしょう

　　（男）僕が摘んで、お前の胸につける

　　（女）人はいっそう風雅になる

　　（合唱）ジャスミンの花よジャスミンの花

　　あなたがいるから

　　愛は永久なものに』

　中国各地の民謡「ジャスミンの花」、四回にわけてご紹介しました。どうぞオンライン音楽で楽しんでください。

　（担当：藍暁芹　　　メールアドレス：ran_cri@hotmail.com）