暑い夏と賑やかな夏休みに別れを告げ、黄金色の季節、9月がやってきました。知らず知らずの内に、2017年はもう三分の二が過ぎ、秋の収穫の時期を迎えます。そこで今回と次回の中国メロディーは、中国の音楽舞台で豊作期の収穫のように大活躍する女性歌手・譚晶の音楽の道と作品をお伝えします。

多芸多才な歌手

　譚晶と言うと、中国では2008年にジャッキーチェンなどの芸能人たちと共に北京オリンピックの舞台で世界各国の選手を応援するシーンを思い浮かべる人が多いでしょう。

　また、2016年江蘇省衛星テレビの人気番組「仮面歌手、当てて見て」の中で彼女は「アバター妹」という名前を名乗り、三回にわたる勝ち抜き戦の中でジャンルが異なる6種類の音楽にチャレンジして、オペラや浙江省の地方劇・越劇、ロック、インドの歌など、様々なジャンルの歌を歌いました。彼女は、ポップ・ミュージック、民謡、西洋の声楽という三つの歌唱法を融合させて、非凡な才能を発揮し、音楽の垣根を超える素晴らしい歌手として注目を浴びました。

芸術一家に生まれる

　譚晶は1977年、山西省候馬市の芸術一家に生まれ、両親は共に地元の有名な歌手で、幼いころから芸術の教育を受け、素晴らしい音楽の才能を発揮していました。

　1才の時、ラジオで繰り返し流れていた当時大流行の映画の主題歌「妹妹找哥涙花流（涙を流して兄を探す）」を聞くと、小さい声ながらも歌うことができました。その小さな歌声は子どもならではの幼さはありましたが、正しい音階で、歌手出身の親も驚愕したほどです。

「北京こそがあなたの舞台」

　90年代、譚晶の母が北京で研修を終えた後、地元に戻り声楽訓練の講座を創設し、譚晶も母に師事しました。厳しい訓練を通して彼女の歌唱力は大幅に伸び、16歳の時、山西大学の声楽学部に特別待遇で入学しました。しかし、母は譚晶に「北京こそがあなたの舞台だ」と勧めました。

　母親の言葉を受けて、彼女は山西大学を中退し、翌年、北京の中国音楽学院の試験を受けて入学しました。また、母親の先生・朱以文教授に師事し、民謡を学び始めました。

繭を破り蝶になる

　しかし、彼女の民謡歌手の道は思いかげない困難に直面してしまいます。彼女が舞台で民謡を歌う時には、いつも無意識で瞬きをする癖がありました。これは当時のクラスメートから笑われてしまい、彼女を悩ませました。ところが、彼女がポップ・ミュージックを歌う時には、全く瞬きをしないことに偶然気が付きました。

　その後、民謡専攻の彼女は、ポップスと民謡をうまく融合させることに努力しようと決心しました。彼女の努力は親や先生、クラスメートになかなか理解されませんでしたが、何者にも屈しない譚晶は努力を続け、2001年に全国青年歌手コンクールでポップス歌手として1等賞を勝ち取り、音楽界で実力派歌手の地位を築きました。また、彼女の独特な歌唱法は「譚晶ベルカント」と称えられ、その音楽が「繭を破り蝶になる」新しいレベルに達しました。

番組の中でお送りした曲

　1曲目　中国看見(中国は見る)

　この歌は譚晶とジャッキーチェンがデュエットした曲で、北京オリンピックのために歌ったものです。

　歌詞：

　数えきれないまなざしの中に私があなたを見つけた

　今日のことは明日の記憶に刻まれ

　世界も驚いた

　自分を見て　世界はあなたの目の中に

　自分を見て　あなたは世界の目の中に

　2曲目　在那东山顶上（東山の頂上に）

　この歌は譚晶のヒット曲です。

　歌詞

　東山の頂上に

　真っ白な月が昇る

　若い娘の顔

　私の心に浮かんでいる

　ああ　アジェアマ

　もしも出会わなければ

　これほどつらい片思いをすることはないだろう

　3曲目　大地(大地)

　この歌は譚晶が全国青年歌手コンクールで一等賞を受賞した作品です。コンクールの審査員たちは「譚晶の歌唱力は全国青年歌手コンクールのポップス部門のレベルを未曾有の高いレベルに引き上げた」と評価しました。

　歌詞：

　あなたの広くて厚い懐に

　生命の長い道が延々と伸びている

　河は伝説の中に流れ

　草木は風雨の中で舞う

　人類と万物がこの美しい野原で共生する