ボリス・ジョンソン・ロンドン市長とイギリスオリンピック協会、イギリスパラリンピック協会は18日、北京五輪でメダルを獲得したイギリスの選手のために祝賀パレードを10月16日、ロンドンで行うことを表明しました。

　ジョンソン市長は、「北京五輪で、イギリス選手のレベルは予想以上高いものだ。それに対する喜びと誇りを表すため、選手を迎えるパレードを行う」と述べました。

　イギリスオリンピック協会の責任者クレッグさんは、「ロンドン市政府はパレードで五輪選手を迎えることを決めた。これは適切な礼儀だ」と述べました。

　イギリスパラリンピック協会の責任者サイモン・レーンさんは、「北京から帰ってくるパラリンピックの選手はこのパレードへ招かれた。これは身障者選手に対する適切な評価だ」と語りました。

　18日までに、イギリス選手は12個の金メダルを勝ち取り、中国とアメリカに次いで3位となりました。ブラウン首相は祝電を送り、エリザベス女王もイギリス選手に関心を寄せています。バッキンガム宮殿の報道官は、「女王はすでに五輪の選手が10月16日にバッキンガム宮殿へ来るよう要請を出した」と述べました。

　ここ連日、イギリスでは全国で歓呼の声が沸きあがっています。新聞「ザ・タイムズ」、「ザ・カーディアン」、「デーリー・テレグラフ」、「ザ・インディベンデント」、「デーリー・メイル」などはトップで五輪選手がメダルを勝ち取った写真を掲載しました。（翻訳：董）