今年に入って以来、中国は世界経済不利な要素と深刻な自然災害による困難を克服して経済の平穏な成長を保ち、上半期のGDP（国内総生産）は去年の同じ時期より10.4％増加し、国民経済は引き続き、マクロ調整を続けながら発展しています。

　中国の農業は好収穫で、工業構造は引き続き最適化し、国内需要特に消費需要が経済成長を牽引する役割も強くなっています。上半期、全国の財政収入は30％増加し、都市部の新規雇用は640万人で去年の同じ時期より11万人増加しました。また、都市部住民の可処分所得と農民の現金収入はそれぞれ14.4％と19.8％増加し、各項目の社会保障範囲も拡大しています。

　現在、関係部門は物価の過ぎる上昇を抑え、経済と社会の発展を促進しています。（翻訳：玉華）