中国の四川省で12日午後に発生した大地震の被災地に対して、中国各地から援助の手が差し伸べられています。

　大地震の後、北京市政府は直ちに四川省の被災地へ300万元の義捐金を送りました。また、北京市住民と企業は現在、各ルートを通じて義捐金と援助物資の募集を行っています。上海市はすでに医療救援チームを組織し、被災地へ向かう準備が整いました。13日、天津市は緊急に200人の特別警察を被災地に派遣すると共に、300万元の義捐金と救援物資を送りました。海南省の地震災害緊急救援チームは13日、専用機で成都へ向かいました。現在、援助隊員は建物の下敷きとなった住民を探し、最大の努力を払って生存者の救出に取組んでいます。

　中国香港赤十字会は12日夜、中国赤十字会を通じて四川省の被災地へ50万元を寄付しました。それと同時に、被災地へ関係者を派遣し、災害状況の調査と救援を行います。これまでに、香港各界はすでに被災地に350万元を拠出しました。（翻訳：katsu）