新華社北京２月４日発　災害対策・被災者救済をうまく進めていくために、２月４日、財政部は改めて湖南、貴州、江西、安徽、湖北、広西、四川という、低温、雨・雪とみぞれの被害がひどい７地域に資金７億元を支給し、被災者の救済、災害対策、疾患予防、物資供給、社会治安と生産生活条件の復旧などの支出に充当する。

　財政部は４日、民政部とともに７．１億元の補助資金を引き出して、上記の７地域の雨・雪、凍害の被害が深刻な地方で最低生活保障対象に、２月から、都市部で１人１ヶ月１５元、農村部で１０元の基準で３ヶ月連続して臨時補助金を提供する。

　農業生産復旧で被災を軽減し、農産物供給を増やす低温、雨・雪、凍害に見舞われた地域を後押しするために、財政部、農業部は４日、改めて農業生産救済資金４０００万元を支給して、浙江、広東、雲南、陝西など被災のひどい７地域の農業生産復旧に必要なディーゼル油、化学肥料、種、苗および畜産業復旧補助金に充当する。

　また、気象部門の気象サービスと保障サービスを確保するために、財政部は４日、中国気象局が２００８年部門予算中の適宜経費１０００万元を出して、気象部門の末端ステーションの災害対策やインフラ復旧に投入した。うち、湖南、貴州両省に２００万元ずつ、湖北、江西、安徽三省に１５０万元ずつ、江蘇省に５０万元、広西チワン族自治区、河南省に３０万元ずつ、浙江、雲南省に１５万元ずつ、広東省に１０万元を配る。（翻訳　金慧）（新華網より）