北京の道路標識の英訳に基準が設けられました。これは北京市政府が数カ国の専門家と話し合って決めたものです。これまで、北京の道路標識は、漢字とともにローマ字表記も合わせてされているんですが、これまで英訳は中国語のピンインによる音訳と意訳の両方が使われていて、統一されていませんでした。今後は、これまで意訳されていたフートン、中国語の横丁のことですが、これら中国ならではの地名は意訳せず、ほとんどをピンインによる音訳に統一するということです。