ちょっと教えて

　暖男（nuǎn nán）

　お日様のような暖かさを感じさせる、優しい男性のことを指す。一般的に考え方が細やかで思いやりがあり、既婚者なら子供の世話もし、料理も上手い。さらに他人の気持ちを良く理解することができ、顔立ちもきれいで特におしゃれという訳ではないが身なりもよい。

　女性の社会的な地位が高くなり、各分野でバリバリ働く女性が続出している。そこで、以前のように男性に保護されたいというより、男性に理解してもらったり、協力してもらいたいと思う女性が増えてきていることが、「暖男」が求められる原因と思われる。

キーワード　

　你懂的（nǐ dǒng de）

意味

　英語の「you know」を中国語にした言葉で、暗黙の了解を表す。他の人にはわからなくても、相手がわかればこの言葉を使う。また、「你懂的」には2つの意味がある。1つは「はっきり言わなくてもよい」、もう1つは「はっきり言えない」。

背景

　最初はチャットでアダルト系の話をする時に使われていたが、だんだんと応用範囲が広がった。2014年全国政治協商会議の記者会見で報道官が記者の質問に答えた時、最後に「我只能回答成这样了，你懂的（私はこのように答えるしかない。わかったでしょう）」と言ったことで、さらに広く使われるようになった。

使い方

　跟着歌声一起泪流满面，80后，你懂的！

　この歌を聴きながら涙がこぼれた。80後ならわかるでしょう。

　还需要解释吗，你懂的。

　まだ、説明が要るの？（言わなくても）わかるでしょう。

　柴米油盐的艰辛，你懂的。

　暮らしの辛さ、わかるだろう。（柴、米、油、塩は生活に最低限必要なもの。これをまとめて生活、暮らしとを表す。）

　有些事不需多说，只要去做，你懂的。

　余計なことを言わなくても、ただやればいいってことがある。わかるだろう。