清　明

                                                 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杜牧（唐）

　　清明時節雨紛紛 　 清明（せいめい）の時節（じせつ）　雨（あめ）紛紛（ふんぷん）

　　路上行人欲斷魂 　 路上（ろじょう）の行人（こうじん）　魂（こん）を断（た）たんと欲（ほっ）す

　　借問酒家何處有　　借問（しゃもん）す　酒家（しゅか）は何（いず）れの処（ところ）にか有（あ）る

　　牧童遙指杏花村　　牧童（ぼくどう）　遥（はる）かに指（ゆび）さす　杏花（きょうか）の村（むら）

八宝山革命公墓

　4月5日、中国では年に一度の伝統的な祭日・清明節を迎えました。清明は二十四節気のひとつで、毎年4月5日前後ですが、この日、人々は祖先のお墓をお参りし、お墓の草むしりをします。また、春を迎えて郊外へ遠足もします。中国唐代の詩人・杜牧は漢詩・「清明」で、「清明時節雨紛紛」と書いていますが、今年の北京は、4月3日から5日まで3日間にわたる清明節連休期間中、ずっと良い天気が続きました。

八宝山革命公墓

　中国民政省の推計によりますと、今年の清明節の期間中、墓参りをした人は、去年同期とほぼ同じ、延べ4億6000万人に達したということです。

八宝山人民公墓

　4月3日は清明節三連休の最初の日で、北京市では70万人の市民が117の墓地に掃除に行きました。国際放送局に近い八宝山墓地は、中国で最も有名で、最もレベルの高い庭園風墓地です。3日の朝5時から、人々が続々と墓参りに来ました。1950年にできた「八宝山革命公墓」は、中国の党と国家の指導者、民主諸党派の指導者、愛国民主人士、有名な科学者、文学者、国際友人などが葬られています。毎年、ここに墓参りに来る人の数は多いです。

　
墓参りに来た人たち

　昔、中国では清明節の墓参りの時、線香や紙でできたお金を燃やして先祖を偲びましたが、ここ数年、環境にやさしい方式で先祖を祭ることが提唱されています。今年は数多くの人がインターネットを通じての墓参りや、音楽を流しての墓参り、花をささげる墓参りなど、いわゆる低炭素の墓参りが各地で流行りました。

木の上に黄色いリボンを結び思いを託する

　清明節の期間中は、墓参りのほかに、蹴鞠、凧揚げ、遠足、植樹など、いろんな楽しみがあります。中国の蹴鞠の歴史は紀元前300年以上前の斉（戦国時代）での軍事訓練にさかのぼるとされます。漢代には12人のチームが対抗して鞠を争奪し「球門」に入れた数を競う遊戯として確立し、宮廷内で大規模な競技が行われました。また、4月は、春になって植物がよみがえり、あちこち生気に満ち溢れ、郊外にピクニックに行くいい時期ですから、中国の人々は清明節の期間中に遠足に行く習慣があります。（取材&撮影：李陽＆オウギ、チェック：大野）