2011年の中国交通運送部門の「春運（旧正月の輸送ピーク期）」が今日（19日）始まり、延べ2.3億人の乗客運送が見込まれています。しかし、切符購入は依然として困難な状態です。

　今年の「春運」期間中、一日平均約2300の列車が運行され、一日の平均乗客運送数は620万人、前年同期比12.5％増とみられています。また、切符購入の難しさなどを考慮し、交通運送部門は、学生や出稼ぎ労働者、親族訪問が集中する地域に長距離の直通列車の本数を増やし、各地に臨時切符売り場を設置するなど、学生と出稼ぎ労働者に便宜を図っています。

　今年、交通運送部門は切符の実名購入の範囲を拡大。一部の高速鉄道ではチケット実名制を試行しています。

　中国交通運送部門は、みぞれや雪などの悪天候の影響で、乗客が激増する可能性が高く、「春運」は依然として大きな困難を伴うと見ています。（翻訳：Sui＆吉田）